如果你曾經在英文面試中覺得自己像個騙子，那這篇大概就是你該讀的內容。
1. 序章
快速自我介紹一下：我是 Daniel，27 歲，巴西人，2018 年初開始當工程師。
某種程度上（我知道是怎麼回事，文章裡會說，LOL），我在 2021 年拿到了人生第一份巴西以外的工作。第一次和歐洲團隊開 daily 的情況大概是這樣：有人講了個笑話，大家都笑了，我也跟著笑。
慢了三秒。
我根本不知道那個笑點在哪。只是看到視訊裡大家的表情，就跟著眾人一起笑。鏡頭開著、嘴角上揚、腦袋燒成一片。
在那之前幾週，我正在面試那份工作。我的筆記開在第二螢幕上，答案在腦中反覆演練，腦海深處有個聲音一直在循環播放同一句話：「他們會發現的。」
發現什麼？我也不知道。這才是最有趣的地方。
那時候我從 2011 年就開始寫程式，做過 Developer Advocate，也當了四年 Microsoft MVP，還經營著一個有幾千名工程師的社群。可是在那一刻，這些都不重要。在我腦中，我仍然只是巴西一間技職課程出來的腳本小子——一個靠替 GTA San Andreas 伺服器寫 Pawn 腳本學會寫程式的人，現在卻想加入「軟體開發的職業大聯盟」（歐美市場）。
``
而且事情是這樣：我幾乎可以肯定，如果你是從巴西（或拉丁美洲、非洲、南亞……任何地方）讀到這篇文章，你一定非常清楚我在說什麼。這就是，而且永遠都會是，一個註定會發生的事件！
2. 這三個問題
每次我申請巴西以外的工作時，都會冒出同樣的三個問題。順序永遠一樣：
- 「我的英文夠好嗎？」
- 「我真的了解這份工作在找什麼嗎？」
- 「我真的符合資格嗎？」
注意到了嗎？只有最後一個是關於技術能力。前面兩個是關於可近性：語言與脈絡。
但我們通常會把這三個問題當成同一件事。第一題沒過，我們就直接推論自己第三題也沒過。
「我英文不好，所以我是個差勁的工程師。」這不是邏輯，這是恐慌。
這篇文章的核心就是這件事，所以我直接說白一點：
來自開發中國家的工程師之所以有冒牌者症候群，不只是心理因素而已。很大一部分，是對「真實存在的資源不平等」做出了扭曲解讀。
你沒有瘋。起跑線本來就不一樣。讓我們來談談。
3. 不平等的起跑線
先講一個簡短的歷史課，我保證很短。
網際網路（ARPANET）起源於美國。而現在你正在使用的這種頁面與連結形式的全球資訊網，是由 Tim Berners-Lee 在 1989 年於歐洲的 CERN 所發明。
所以，今天我們所使用的一切基礎，最初的兩個極點都在全球北方：美國與西歐。再加上美國從世界各地吸納人才（MIT、NASA、大型科技公司），因此早期大量技術內容都是那邊寫出來的，而且是用英文。
文件、書籍、論壇、研討會演講、Stack Overflow 解答……一切幾乎都是先用英文，甚至有時候只有英文。
這沒什麼不好。 我寫這篇不是帶著怨氣（我那時候甚至還沒出生，所以我幹嘛在意，LOL）。這只是起點的事實。總得有人先把東西做出來，而他們就是在自己所在的地方做出來的。
但這也造成了一道篩選機制。直到不久前，那些能「跳」到國際工作的工程師，通常同時具備三件事：
- 良好的網路；
- 良好的教育；
- 一個好的（而且通常很貴的）英文課程。
現在來看資料。根據 EF English Proficiency Index 2025，巴西在 123 個國家中排名 第 75，分數 482 分。我們上升了 6 個名次，這很棒，但仍然處於 「低程度熟練」 區間。在拉丁美洲，我們排第 16 名，共 20 個國家。而我們最弱的技能是什麼？寫作。（是的，我也看得出來，這篇還是用英文寫的，這個諷刺感很強。）
但國家整體數字還掩蓋了最糟的一部分。在巴西國內，英文程度最強與最弱的首府城市之間，差距高達 169 分。聯邦特區與南大河州以 541 分居前；北部的波多韋柳（Porto Velho）則以 408 分墊底。
同一個國家，同一本護照。起跑線卻完全不同。
所以，當一個來自巴西北部的工程師在英文面試中覺得自己像個冒牌貨時……那真的只是「心理作用」嗎？
4. 我在 He4rt 聽到的故事
我從 2018 年開始經營 He4rt Developers。現在這裡有超過 2.5 萬名工程師，其中很多人都在美國／歐洲公司工作。這些年下來，我可以很確定地說：這不是我個人的戲碼，而是社群裡很常見的共通經驗。
故事一再重演，只是主角名字不同：
- 某個工程師寫程式好多年，卻從沒申請過海外工作，因為「我的英文還不到位」。
- 某個工程師拿到工作後，前幾個月都不敢開麥克風。
- 某個工程師讀了職缺說明，知道十項需求裡有八項自己會，卻還是覺得那不是給自己的。
- 某個工程師完全聽懂了會議中的技術部分，但在開始前的閒聊時間直接當機。
這些人每一位都具備資格。他們缺的不是能力，而是替自己已經擁有的東西找到一個名字。
5. 「少少資源，做很多事」
這是沒人會告訴我們的部分。
讓我們覺得自己像冒牌貨的那種不平等，也同時訓練出了一項外面的市場不會量化、而我們自己也不太會命名的能力：用很少的資源做很多事。
我最初是自學寫程式的，在一台幾乎跑不動遊戲的電腦上寫 SA:MP 的 Pawn 腳本（512MB RAM，而當時大多數電腦都有 2GB）。當然，這一路上我也遇過導師，他們成了我最早的「社群」經驗。
大部分有品質的內容都是英文，所以我開始學英文的方式跟學寫程式一樣：把東西搞壞、看錯誤訊息、再試一次。我的整個學習過程都發生在我的 Twitch 頻道上，我連續一整個月每天都在練習，每天他媽的都練，但即使如此，我還是覺得自己沒準備好。
那時候（2021 年），我認識很久的朋友 João Correa——現在是 He4rt Developers 的英文老師——幫我做了幾堂課，算是對我英文程度的一次「健檢」。每堂課結束他都跟我說我早就準備好了，但我還是不相信他。所以我又繼續重複同樣的循環，學更多術語，準備更多可能的面試問題！
我知道，還是很瘋。但在每天練習兩個月、持續投遞之後……我拿到第一個職位了！最後我還是覺得自己沒準備好，但公司還是錄用了我。
我們很多人其實都走過一模一樣的路。我們看翻譯過的教學、破破爛爛的論壇文章、音質糟糕的 YouTube 影片學東西。我們在慢速電腦和爛網路上把事情做成。最後還是搞定了。作為巴西人，我們有一種叫做「jeitinho brasileiro」和「gambiarra」的東西（大意就是：總能想辦法，以及那些有點土炮但莫名其妙就能運作的修補方式），這基本上就是能推著我們穿越過程中所有疑慮的超能力。
那不是履歷上的缺口，那是自學能力、適應力與韌性，也就是公司在每個職缺描述裡說自己想要的東西。
我記得有一次在會議裡點頭，說了句「嗯，有道理」，然後接下來一小時又重新看筆記和工單，才搞懂自己剛剛到底答應了什麼。我當時覺得自己像個騙子。現在我換個角度看：我把事情做成了。我用手上有的工具，找到自己的路。
而且過了一段時間後，我還收到了一些我完全沒預料到的回饋。對方竟然稱讚了我原本以為最弱的那一塊工作。那時候我對自己的看法，跟團隊對我的看法，落差大到不行。
那個落差有個名字，而且你一定知道是哪個。
6. AI：它讓資源更普及，也把門檻拉高了
現在來談房間裡的大象。
從 2018 年開始，內容取得變得越來越普及：免費課程、Stack Overflow、像 He4rt 這樣的社群。接著 AI 出現，把這件事推到我們前所未見的規模。
今天，波多韋柳的一個工程師，口袋裡就有和舊金山工程師一樣的工具。它會翻譯、會解釋、會幫你檢查英文、還能讓你在凌晨兩點練習面試。EF 的報告本身也指出英文仍然至關重要，因為主流 AI 工具大多是以英文打造的。門仍然是語言，但現在你有工具幫你跨過去。
很美吧？對。可是……
這件事有兩面。遠距工作打開了全球機會，也同時打開了全球競爭。幫你的人，也在幫其他所有人。招募人員已經被AI 生成的求職申請淹沒了。門檻上升了。
而這裡，我要老實跟你說。
AI 就在你口袋裡，你卻把它用得像一個有禮貌的 Google。
「div 要怎麼置中？」
「let 跟 const 有什麼差別？」
這些都是很小的問題。可是，另一個拿著同樣免費方案的人，正在設計硬體、寫行銷活動、做一個產品、在週末學會一整個新領域。這種人不需要是最強的，但他不能百分之百依賴別人。他需要能對雷達上冒出來的任何主題都聊得上來。懂嗎？
我把它用在遠超出寫程式之外的事情上，甚至是我不是專家的領域，比如音樂、影片剪輯，甚至物理（做遊戲開發用，抱歉）。我不需要成為專家。我需要知道怎麼問、怎麼檢查答案、以及怎麼繼續前進。
最後，猜猜是誰拿到工作？
不會用工具，就等於沒有工具。
「但 Daniel，這不還是同樣的不平等嗎？」某種程度上，是的。但現在篩選你的，不再只是郵遞區號、銀行存款或英文課程。篩選你的，是你把手上已有的東西用得多好。而這件事，第一次主要取決於你自己：花一些時間去研究 AI、harnesses、skills，以及我們日常中出現的所有術語。
7. 所以……你是冒牌貨嗎？
大概不是。
大概你只是一路帶著比較少的資源走到這裡，卻從來沒有停下來算算自己用那些「比較少」的東西做出了多少成果。
每天，隨著 AI 持續成長，有些人手上「什麼都有」，卻可能不如另一個手上握著全世界技術的人更有能力。我們從來沒有過完整的工具組，卻還是一直找到辦法、拿下自己的位置。現在工具已經在這裡了。問題是，你會不會真的拿它來用，還是繼續拿它問一些小問題。
所以我想在留言區聽聽你的故事：
當你申請海外工作時，你腦中冒出的問題是什麼？而你為了走到今天，曾經必須靠「少少資源」自己想辦法解決什麼？
加碼一下：前陣子我很榮幸能在巴西這裡採訪 ThePrimeagen。我問了他關於他合作過的巴西工程師、他們的英文程度等等。當然，目的就是想告訴我的追蹤者：他們可能想太多了，而根本沒人在乎那個鬼東西 :D
https://www.instagram.com/reel/C63gsPuuG7r/
別忘了按讚這篇文章、追蹤我的社群，還有把你的水壺裝滿 xD
我們下一篇文章見！
原文出處：https://dev.to/danielhe4rt/youre-not-an-impostor-you-just-started-from-a-different-line-2lph
1) --- 會變成分隔線（上一行必須是空白）
2) # 會變成一級標題
3) ## 會變成二級標題
4) ### 會變成三級標題
5) **粗體文字**會顯示粗體文字
6) ```當第一行與最後一行會顯示程式碼
7) 請搜尋 Markdown 語法，了解各種格式
