站長阿川 · 06月06日

走向國際：獨立站還是翻譯站？我犯了一個巨大錯誤

我發現一件事情我好像犯了一個巨大錯誤

拆分子網域不代表就會被 google 視為多個獨立站

如果內容大同小異只有 ui 文字不同那還是會被視為翻譯站

翻譯站，應該要有 canonical url 以及 alternate links hreflang 彼此互相指向

這樣一來 google 只收錄母網域的內容這其實比較理想這樣權重就可集中

我現在遇到困擾香港站越南站連首頁、產生器首頁都不被收錄（已檢索 - 目前尚未建立索引）

根本不該這樣

獨立站，就不應該放 alternate links 指向彼此

甚至放 canonical 自己指向自己講清楚我真的獨立還比較好

然後需要各自的 sitemap

最重要的是資源應該要獨立

比方說 jp site /memes/123 如果能打開那麼 vn site /memes/123 應該要是 404

這樣才有資源獨立的感覺

我之前因為趕時間隨便寫我以為不會被爬蟲找到其實在用戶總資料頁面還是有連結

就算都沒有 google bot 也可能拿資源路徑多換幾個子網域嘗試看看資源是否獨立

走向國際應該在一開始就思考清楚我是要做翻譯站還是多個獨立站

我之前一直沒想清楚都做半套我自己都不知道是做翻譯站還是獨立站

於是被 google 認定為：想假裝成多個獨立站的翻譯站濫用大量索引視為低級網站然後被懲處

chatgpt 補充

✅ 類比說明
就像 Booking.com 跟 Agoda 一樣都支援多語系，但：

如果 Agoda 日本站放的是日本特有飯店，越南站是越南飯店

那這兩頁就不是「語言版本」，而是「內容上獨立的頁面」

Google 就會希望你獨立處理索引，不然只會收錄其中一個，其他可能會變成「duplicate or alternate language」。

看看雖然是同個網域用路徑區分
但這兩頁就不會是語言版本而是獨立的頁面

我之前那種機關槍式的撒下索引看看 google 怎樣收錄、給我流量的策略

可說是太天真了

在索引已檢索 - 目前尚未建立索引選檢查網址

看到發現方式特別把 Sitemap 列出來

代表有放 sitemap 真的有差吧

如果真的不懂某些網址怎會被收錄

也可以在 參照網頁 的地方看到是如何被 google 找到的

站長阿川

每週二 YT 直播問答，DC 可 Call-in，一起討論技術、職涯發展。
YT 👇👇👇
https://www.youtube.com/@codelove_tw
DC 👇👇👇
https://discord.gg/fvCF2whZ9D

提供 Shopify 接案服務：阿川の電商水電行 - 專修 Shopify 網店 👇👇👇
https://job.turn.tw/shopify-services