🔧 阿川の電商水電行
Shopify 顧問、維護與客製化
💡
小任務 / 單次支援方案
單次處理 Shopify 修正／微調
⭐️
維護方案
每月 Shopify 技術支援 + 小修改 + 諮詢
🚀
專案建置
Shopify 功能導入、培訓 + 分階段交付
- 筆記分享：試著把我的網站，外銷到 8 個國家😳😳😳（共 25 篇文章）
- #1 突然想做一個嘗試，把我的網站外銷到 8 個國家🚀🚀🚀
- #2 用 chatgpt 把 laravel 網站翻譯成多國語言
- #3 上線第一個月，在 google search console 慘遭滑鐵盧
- #4 我嘗試使用 google ads 買俄羅斯廣告
- #5 我嘗試使用 facebook ads 買泰國、越南廣告
- #6 我嘗試補上 hreflang 標籤
- #7 關於網站基本功能、UGC 管理、初期的過渡方案、以及 seo 搜尋意圖
- #8 需要 i18n 的國際版網站，不要太快上線比較好
- #9 本國人創業光環、外國人進場詛咒
- #10 目前失敗總結：搞砸檢索預算 (Crawl Budget)、低估 google 查找強度
- #11 繼續挑戰流量：加倍 FB 廣告預算、增加 google 結構化資料標記
- #12 用 chatgpt 做 i18n 文案，先求60分就好
- #13 做國際化 seo 應該研究搜尋習慣
- #14 也許應該要從香港開始
- #15 放棄一步登天、做不規模化的事：重新回到我的主動出擊老招式
- #16 把網站的 UX 流程，退版回初版的樣子
- #17 受到 Google 致命處罰，流量歸零了
- #18 新網域再次受到重創，被 google 懲處歸零
- #19 再次挑戰越南市場、再次投放廣告、再次改善 seo 盲點
- #20 走向國際：獨立站還是翻譯站？我犯了一個巨大錯誤
- #21 再談獨立站 vs 翻譯站
- #22 慘痛心得：seo 領域，沒有投機取巧空間
- #23 我這 seo 爛掉之後，真已被深深打入冷宮嗎？
- #24 嘗試在 Fiverr 購買越南 guest post 服務改善 seo
- #25 還是待在冷宮？
加倍預算跑了幾週 最終效果依然是暫時、短期的 沒用
網站的國際流量依然沒有起色
我留意到 search console 其實有些關鍵字是排名前三的 但點擊率只有1%左右
我想到一個可能 就是也許 seo 文案太複雜了 最終翻譯是失敗的
原本在台灣我用的 seo 文案是這樣：
- 亞洲最大梗圖專門網站。提供每日有趣梗圖，還有超多梗圖產生器讓你輕鬆玩！
- 梗圖產生器！只要輸入文字，就能快速做出好笑梗圖！還有塗鴉畫筆、墨鏡、香菸，超多素材可以使用！
- 20張年度最好笑、熱門梗圖！快來看看網友們的搞笑創作！
基本上是靠我個人經驗 寫出來的包含關鍵字 + 吸眼球的標題黨文案
我用類似的文案 交給 chatgpt 翻譯成八國語言
我最近驗證了一下最終翻譯成果 我在想 或許有很詞不達意的情況發生
首先 seo 文案不能太長也不能太短
再來 比較複雜的文案 或許最終翻譯很怪 根本沒人想點擊
所以與其希望一步到位、一次拿到多國語言都有80分的成績
不如退而求其次 先確保 seo 文案有60分 至少前三名的關鍵字 點擊率要正常一點
也就是避免過於口語化和修辭性描述，降低 AI 翻譯錯誤的機率
於是我把國際文案簡化成這樣：
- 搞笑梗圖，每日更新，免費產生器！
- 每天提供熱門搞笑梗圖，免費工具讓你輕鬆創作！
- 搞笑梗圖推薦
讓 ai 翻譯的難度下降，也許狀況會開始好轉！
我就繼續觀察看看有沒有效果吧！
我後面會持續分享筆記...
共有 0 則留言
文字內容提供幾種功能：
1) --- 會變成分隔線（上一行必須是空白）
2) # 會變成一級標題
3) ## 會變成二級標題
4) ### 會變成三級標題
5) **粗體文字**會顯示粗體文字
6) ```當第一行與最後一行會顯示程式碼
7) 請搜尋 Markdown 語法，了解各種格式
1) --- 會變成分隔線（上一行必須是空白）
2) # 會變成一級標題
3) ## 會變成二級標題
4) ### 會變成三級標題
5) **粗體文字**會顯示粗體文字
6) ```當第一行與最後一行會顯示程式碼
7) 請搜尋 Markdown 語法，了解各種格式
每週二 YT 直播問答，DC 可 Call-in，一起討論技術、職涯發展。
YT 👇👇👇
https://www.youtube.com/@codelove_tw
DC 👇👇👇
https://discord.gg/fvCF2whZ9D
提供 Shopify 接案服務：阿川の電商水電行 - 專修 Shopify 網店 👇👇👇
https://job.turn.tw/shopify-services
管理台灣 Shopify 開發者 LINE 群組（非官方）👇👇👇
https://line.me/ti/g2/YUasX5K3CJ4QdIx76zppjHlh3-q8w-xkSyK1LA
YT 👇👇👇
https://www.youtube.com/@codelove_tw
DC 👇👇👇
https://discord.gg/fvCF2whZ9D
提供 Shopify 接案服務：阿川の電商水電行 - 專修 Shopify 網店 👇👇👇
https://job.turn.tw/shopify-services
管理台灣 Shopify 開發者 LINE 群組（非官方）👇👇👇
https://line.me/ti/g2/YUasX5K3CJ4QdIx76zppjHlh3-q8w-xkSyK1LA
🏆 本月排行榜
評分標準：發文×10 + 留言×3 + 獲讚×5 + 點讚×1 + 瀏覽數÷10
本數據每小時更新一次
🔧 阿川の電商水電行
Shopify 顧問、維護與客製化
💡
小任務 / 單次支援方案
單次處理 Shopify 修正／微調
⭐️
維護方案
每月 Shopify 技術支援 + 小修改 + 諮詢
🚀
專案建置
Shopify 功能導入、培訓 + 分階段交付